según


según
prep.
1 according to, as per, in accordance with, in pursuance of.
2 after the fashion of.
* * *
según
preposición
1 (conforme) according to
según lo que oí according to what I heard
según tu padre according to your father
según su opinión in his opinion
2 (dependiendo) depending on
según lo que digan, tomaremos una decisión depending on what they say, we'll make a decision
según el tiempo depending on the weather
3 (como) just as
todo quedó según estaba everything stayed just as it was
4 (a medida que) as
según la miraba me di cuenta de que ya nos habíamos visto as I looked at her I realized we had met before
5 (tal vez) it depends
iré o me quedaré, según I'll either go or I'll stay, it depends
* * *
verb
1) according to
2) depending on
* * *
1. PREP
1) (=de acuerdo con) according to

según el jefe — according to the boss

según este mapa — according to this map

obrar según las instrucciones — to act in accordance with one's instructions

según lo que dice — from what he says, going by what he says

según lo que se decida — according to what is decided

según parece — seemingly, apparently

2) (=depende de) depending on

según tus circunstancias — depending on your circumstances

según el dinero que tengamos — depending on what money we have

2. CONJ
1) (=depende de) depending on

según esté el tiempo — depending on the weather

según (como) me encuentre — depending on how I feel

según (que) vengan tres o cuatro — depending on whether three or four come

2) [indicando manera] as

según me consta — as I know for a fact

está según lo dejaste — it's just as you left it

según están las cosas, es mejor no intervenir — the way things are, it's better not to get involved

según se entra, a la izquierda — to the left as you go in

3) [indicando simultaneidad] as

lo vi según salía — I saw him as I was going out

según íbamos entrando nos daban la información — they gave us the information as we went in

3.
ADV *

-¿lo vas a comprar? -según — "are you going to buy it?" - "it all depends"

según y como, según y conforme — it all depends

* * *
I
preposición
1) (de acuerdo con) according to

según la ley — according to the law

según parece ... — it would appear o seem (that) ...

así que está en la India - según parece — so he's in India - so it seems o apparently

según las órdenes que me dieron — in accordance with the orders I was given

según me dijo, piensa quedarse — from what he told me, he intends to stay

2) (dependiendo de)

según + subj: según te parezca as you think best; obtendrás distintos resultados según cómo lo hagas you will get different results depending (on) how you do it; ¿me llevas a casa? - según dónde vivas — will you take me home? - (it) depends where you live

II
adverbio it depends

este método puede resultar o no, según — this method may or may not work, it depends

III
conjunción
a) (a medida que) as

según van entrando — as they come in

b) (en cuanto)

según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado — just as we reached the window they put up the closed sign

según llegues sube a verme — come up and see me as soon as you arrive

* * *
= as, as, in the form that, in terms of, in the manner, by, based on, in the words of, along the lines of, judging by, to judge by, in the opinion of, judging from, according to.
Ex. As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.
Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.
Ex. The edition statement is given if stated in the document, in the form that is given in the document.
Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.
Ex. One might, for example, speak to a microphone, in the manner described in connection with the speech-controlled typewriter, and thus make his selections.
Ex. The name to be chosen for the author must be, by rule 40, 'the name by which he is commonly identified, whether it is his real name, or an assumed name, nickname, title of nobility, or other appellation'.
Ex. Libraries will make judgements based on criteria such as better information resources, quicker answers, and more cost-effective services = Las bibliotecas tomarán decisiones de acuerdo con criterios tales como mejores recursos informativos, rapidez de respuesta y servicios más rentables.
Ex. The general opinion of Edward Wood seemed to be summed up in the words of one staff member, who said, 'Ed Wood's a prince of a guy'.
Ex. The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.
Ex. The number of titles is expected to double within a relatively short period, judging by the enthusiasm expressed by the publishers.
Ex. To judge by some of the comments presented here, weeding may function as a homogenizing agent in many public libraries, creating a situation where the product lines (books) offered show little variation from library to library.
Ex. These bureaucratic organisations contribute to a social malaise, symptomatic, in the opinion of many workers, of a general social crisis which will accelerate in the decades ahead.
Ex. Judging from the history of warfare and skirmish between the British and the French, I am surprised you are so civil towards each other.
Ex. The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).
----
* actuar según = act on/upon.
* de pago según el uso = on a pay as you go basis.
* edificio construido según un plan cúbico = deep building.
* grupo según edad = age group [age-group].
* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.
* salir según lo planeado = go off + as planned.
* salir según lo previsto = go off + as planned.
* según cabe suponer = presumably, presumably, supposedly, allegedly.
* según convenga = as appropriate.
* según corresponda = as appropriate.
* según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.
* según el contexto = contextually.
* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).
* según el testimonio de = on the evidence of.
* según la aplicación de reglas = rule-governed.
* según la costumbre = according to normal practice.
* según la estación del año = seasonally.
* según la información obtenida = output-oriented.
* según la leyenda = as legend goes, legend has it that.
* según la opinión de = in the opinion of.
* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.
* según lo cual = where.
* según lo planeado = as planned.
* según lo previsto = on schedule, as planned.
* según lo que + Pronombre Personal + saber = to + Posesivo + knowledge.
* según los ingresos = means-tested.
* según los intereses personales de cada uno = interest-based.
* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.
* según mi opinión = to the best of my knowledge.
* según + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, as per + Nombre, going on + Nombre.
* según nuestro entender = as far as we know.
* según parece = apparently, apparently, by the looks of it.
* según + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.
* según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
* según + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
* según + Pronombre = Pronombre + understanding + be, in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.
* según + Pronombre Personal = in + Posesivo + eyes.
* según quedó indicado en = as was pointed out in.
* según sea conveniente = to suit.
* según sea necesario = as required.
* según sea pertinente = as applicable.
* según se cree = reputedly.
* según se desee = at will.
* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.
* según se necesite = on demand, on request, at need, as required, as the occasion arises, pro re nata.
* según surja la ocasión = as the occasion arises.
* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.
* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.
* según una secuencia ordinal = ordinally.
* según un método prescrito = clerically.
* según vayan llegando = on a first come first served basis.
* según yo = in my books.
* según yo sé = to the best of my knowledge, AFAIK (as far as I know), to my knowledge.
* * *
I
preposición
1) (de acuerdo con) according to

según la ley — according to the law

según parece ... — it would appear o seem (that) ...

así que está en la India - según parece — so he's in India - so it seems o apparently

según las órdenes que me dieron — in accordance with the orders I was given

según me dijo, piensa quedarse — from what he told me, he intends to stay

2) (dependiendo de)

según + subj: según te parezca as you think best; obtendrás distintos resultados según cómo lo hagas you will get different results depending (on) how you do it; ¿me llevas a casa? - según dónde vivas — will you take me home? - (it) depends where you live

II
adverbio it depends

este método puede resultar o no, según — this method may or may not work, it depends

III
conjunción
a) (a medida que) as

según van entrando — as they come in

b) (en cuanto)

según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado — just as we reached the window they put up the closed sign

según llegues sube a verme — come up and see me as soon as you arrive

* * *
= as, as, in the form that, in terms of, in the manner, by, based on, in the words of, along the lines of, judging by, to judge by, in the opinion of, judging from, according to.

Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.
Ex: The edition statement is given if stated in the document, in the form that is given in the document.
Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.
Ex: One might, for example, speak to a microphone, in the manner described in connection with the speech-controlled typewriter, and thus make his selections.
Ex: The name to be chosen for the author must be, by rule 40, 'the name by which he is commonly identified, whether it is his real name, or an assumed name, nickname, title of nobility, or other appellation'.
Ex: Libraries will make judgements based on criteria such as better information resources, quicker answers, and more cost-effective services = Las bibliotecas tomarán decisiones de acuerdo con criterios tales como mejores recursos informativos, rapidez de respuesta y servicios más rentables.
Ex: The general opinion of Edward Wood seemed to be summed up in the words of one staff member, who said, 'Ed Wood's a prince of a guy'.
Ex: The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.
Ex: The number of titles is expected to double within a relatively short period, judging by the enthusiasm expressed by the publishers.
Ex: To judge by some of the comments presented here, weeding may function as a homogenizing agent in many public libraries, creating a situation where the product lines (books) offered show little variation from library to library.
Ex: These bureaucratic organisations contribute to a social malaise, symptomatic, in the opinion of many workers, of a general social crisis which will accelerate in the decades ahead.
Ex: Judging from the history of warfare and skirmish between the British and the French, I am surprised you are so civil towards each other.
Ex: The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).
* actuar según = act on/upon.
* de pago según el uso = on a pay as you go basis.
* edificio construido según un plan cúbico = deep building.
* grupo según edad = age group [age-group].
* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.
* salir según lo planeado = go off + as planned.
* salir según lo previsto = go off + as planned.
* según cabe suponer = presumably, presumably, supposedly, allegedly.
* según convenga = as appropriate.
* según corresponda = as appropriate.
* según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.
* según el contexto = contextually.
* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).
* según el testimonio de = on the evidence of.
* según la aplicación de reglas = rule-governed.
* según la costumbre = according to normal practice.
* según la estación del año = seasonally.
* según la información obtenida = output-oriented.
* según la leyenda = as legend goes, legend has it that.
* según la opinión de = in the opinion of.
* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.
* según lo cual = where.
* según lo planeado = as planned.
* según lo previsto = on schedule, as planned.
* según lo que + Pronombre Personal + saber = to + Posesivo + knowledge.
* según los ingresos = means-tested.
* según los intereses personales de cada uno = interest-based.
* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.
* según mi opinión = to the best of my knowledge.
* según + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned, as per + Nombre, going on + Nombre.
* según nuestro entender = as far as we know.
* según parece = apparently, apparently, by the looks of it.
* según + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.
* según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
* según + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
* según + Pronombre = Pronombre + understanding + be, in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.
* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.
* según + Pronombre Personal = in + Posesivo + eyes.
* según quedó indicado en = as was pointed out in.
* según sea conveniente = to suit.
* según sea necesario = as required.
* según sea pertinente = as applicable.
* según se cree = reputedly.
* según se desee = at will.
* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.
* según se necesite = on demand, on request, at need, as required, as the occasion arises, pro re nata.
* según surja la ocasión = as the occasion arises.
* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.
* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.
* según una secuencia ordinal = ordinally.
* según un método prescrito = clerically.
* según vayan llegando = on a first come first served basis.
* según yo = in my books.
* según yo sé = to the best of my knowledge, AFAIK (as far as I know), to my knowledge.

* * *
según1
prep
A (de acuerdo con) according to
según Elena/él according to Elena/him
el evangelio según San Mateo the Gospel according to St Matthew
según fuentes autorizadas/nuestros cálculos according to official sources/our calculations
lo hice según tus indicaciones I did it according to o following your instructions, I followed your instructions
según parece sus días están contados apparently, its days are numbered o it would appear o seem its days are numbered
así que está en la India … — según parece … so he's in India … — so it seems o apparently
según las órdenes que me dieron in accordance with the orders I was given
según me dijo, piensa quedarse from what he told me, he intends to stay
B (dependiendo de) según + SUBJ:
según te parezca as you think best
obtendrás distintos resultados según cómo lo hagas you will get different results depending (on) how you do it
¿me llevas a casa? — según dónde vivas will you take me home? — (it) depends where you live
iré según y cómo or según y conforme me sienta whether I go or not depends on how I feel
según2
adverb
it depends
este método puede resultar o no, según this method may or may not work, it depends
según3
conjunction
1 (a medida que) as
según van entrando as they come in
2
(en cuanto): según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado just as we reached the window they put up the closed sign
según llegues sube a verme come up and see me as soon as you arrive
* * *

 

según preposición
1 (de acuerdo con) according to;
según Elena according to Elena;

según parece apparently
2 (dependiendo de):
según cómo lo hagas depending (on) how you do it;

¿me llevas a casa? — según dónde vivas will you take me home? — (it) depends where you live
■ adverbio
it depends;
puede resultar o no, según it may or may not work, it depends

■ conjunción (a medida que) as;
según van entrando as they come in
según
I preposición
1 (de acuerdo con) according to
según mis cálculos, according to my calculations
2 (en la opinión de) según los metodistas, according to the Methodists
según tú, María es la mejor, according to you, Maria is the best
3 (dependiendo de) depending on: el precio varía según el peso, the price varies according to the weight
4 (por el modo en que) según lo dijo, parecía preocupada, by the way she was speaking, she seemed worried
II adverbio
1 (tal como) just as: cóselo según indica el patrón, sew it just as the pattern shows
2 (a medida que) as: según nos íbamos acercando..., as we were coming closer...

'según' also found in these entries:
Spanish:
acuerdo
- cálculo
- conforme
- cuchara
- dispuesta
- dispuesto
- previsión
- tesis
- última
- último
- caso
- corresponder
- cual
- desarrollo
- dizque
- entendido
English:
according
- account
- by
- customize
- depend
- eye
- from
- Greenwich Mean Time
- law
- merit
- on
- performance-related pay
- plan
- point
- pursuant
- reportedly
- reputedly
- seasonally
- to
- under
- wear on
- accordance
- apparently
- comprehensive
- custom
- evidently
- halal
- record
- stream
- whereby
* * *
según
prep
1. [de acuerdo con] according to;
según el ministro, fue un accidente according to the minister, it was an accident;
según su opinión, ha sido un éxito in her opinion o according to her, it was a success;
según pone aquí, ahora hay que apretar la tecla de retorno according to what it says here, now you have to press the return key;
según Nietzsche,… according to Nietzsche,…;
el Evangelio según San Juan the Gospel according to St John
2. [dependiendo de] depending on;
según la hora que sea depending on the time;
según el tiempo que haga iremos a la montaña depending on what the weather's like, we may go to the mountains;
según como te vaya en el examen, podemos ir a celebrarlo depending on how you do in the exam, we could go out for a celebration
adv
1. [como] (just) as;
todo permanecía según lo recordaba everything was just as she remembered it;
actuó según se le recomendó he did as he had been advised;
hazlo según creas do as you see fit;
lo hice según y como o [m5]según y conforme me dijiste I did it exactly o just like you told me;
según parece, no van a poder venir apparently, they're not going to be able to come
2. [a medida que] as;
entrarás en forma según vayas entrenando you'll get fit as you train
3. [dependiendo]
según se mire depending on how you look at it;
¿te gusta la pasta? – según do you like pasta? – it depends;
lo intentaré según esté de tiempo I'll try to do it, depending on how much time I have;
según qué días la clase es muy aburrida some days the class is really boring
* * *
según
I prp according to;
según él according to him;
según eso which means;
según el tiempo depending on the weather;
según y como, según y conforme vaya depending on how things pan out
II adv
1 it depends;
aceptaré o no, según I might accept, it all depends
III conj (a medida que)
:
la tensión crecía según se acercaba el final the tension mounted as the end approached
* * *
según adv
: it depends
según y como: it all depends on
según conj
1) como, conforme: as, just as
según lo dejé: just as I left it
2) : depending on how
según se vea: depending on how one sees it
según prep
1) : according to
según los rumores: according to the rumors
2) : depending on
según los resultados: depending on the results
* * *
según1 adv
1. (dependiendo de) depending on
según qué día sea depending on what day it is
según lo que hagas depending on what you do
2. it depends
no sé si iré o me quedaré, según I don't know if I'll go or stay, it depends
3. (a medida que) as
según iban entrando, se les daba una copa de cava as they came in, they were given a glass of cava
según parece apparently
según2 prep according to
según el hombre del tiempo according to the weatherman
según lo previsto according to plan / just as planned

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • según — (Del lat. secundum). 1. prep. Conforme, o con arreglo, a. Según la ley. [m6]Según arte. [m6]Según eso. 2. Con arreglo, o en conformidad, a lo que, o a como. Según veamos. [m6]Según se encuentre mañana el enfermo. 3. En proporción o… …   Diccionario de la lengua española

  • según — preposición 1. De acuerdo con, en conformidad con. Sinónimo: con arreglo a. Observaciones: Generalmente con nombres o expresiones que hacen referencia a normas, leyes u opiniones: Según las normas de la empresa, pueden despedirme si llego tarde… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • šegun — šègūn m <G šegúna> DEFINICIJA reg. velika pila, žaga ETIMOLOGIJA vidi šega …   Hrvatski jezični portal

  • según — (Del lat. secundum.) ► preposición 1 Conforme, con arreglo a, de acuerdo con: ■ te pagaré según lo convenido. 2 En opinión de, por testimonio de: ■ el mundo, según los creyentes, es obra de Dios. ► adverbio 3 Como, con arreglo a: ■ hazlo según… …   Enciclopedia Universal

  • según — prep y adv 1 De acuerdo con, conforme a, de igual o similar manera que: Actuamos según sus instrucciones , Según vea las cosas, decidiré qué hacer , Procedamos según la ley 2 De acuerdo con cierto autor, con cierto escrito o con cierta persona,… …   Español en México

  • según — {{#}}{{LM S35256}}{{〓}} {{SynS36143}} {{[}}según{{]}} ‹se·gún› {{《}}▍ prep.{{》}} {{<}}1{{>}} Indica conformidad o punto de vista: • Según la ley, esto es delito.{{○}} {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}2{{>}} Con conformidad a, o del mismo modo que: • Se te… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • según — preposición 1) conforme, a proporción, con arreglo a, de acuerdo con, como, siguiendo a, a juzgar por. «Toma carácter de adverbio, denotando relaciones de conformidad, correspondencia o modo, y equivaliendo más comúnmente a: con arreglo o en… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • según — (prep) (Básico) indica el origen, la fuente de una información, opinión, etc. Ejemplos: Instalamos el programa según las instrucciones, pero no funciona. Según lo que dicen mis colegas mañana no hay clase …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Segun — Allamanda (Cu) …   EthnoBotanical Dictionary

  • Segun Toriola — (born September 18, 1974) is a Nigerian professional table tennis player.Born in Ilorin, Kwara, Nigeria, as the youngest of nine brothers. Since 1995 is ranked as the best Nigerian player, a status he has kept from then on. He has been amongst… …   Wikipedia

  • Según Pierre-Luigi — Este artículo o sección sobre arte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de febrero de 2008. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.